Ondertitels scheiden van een opname

Weet iemand hoe ik teletext ondertitels uit een opname kan halen?

vb A Haunting.ts heeft ondertitels die ik kan aanzetten in vlc player maar als ik de docu ga omzetten naar een mkv of avi ben ik de ondertitels kwijt.

Iemand?